Eine endgültige Antwort auf diese Frage wird es nicht geben. Allerdings sollte man bedenken, dass viele europäische Filme in den USA überhaupt nicht im Kino gelaufen sind - oder nur sehr eingeschränkt. So besteht zumindest die Möglichkeit, etwas davon zu erfahren, dass der Film auf einer Vorlage basiert, die eventuell sogar besser gelungen ist.

Dass dies nicht immer der Fall ist, beweisen Machwerke wie das Remake von "Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh" mit Tom Hanks in der Rolle des liebenswerten Geigers, der im Original von Pierre Richard gespielt wurde, oder "Funny Games", das sogar vom selben Regisseur (Michael Haneke) nochmals realisiert wurde.

In Zukunft stehen übrigens weitere US-Remakes europäischer Produktionen an. "Brothers" aus Dänemark, "Verblendung", "Vergebung" und "Verdammnis" aus Schweden, "Keinohrhasen" aus Deutschland und "Willkommen bei den Sch´tis" aus Frankreich werden neu verfilmt.

Einen Vorteil hat das Ganze auf jeden Fall. Es bringt den europäischen Produzenten zusätzliches Geld ein und das Selbstbewusstsein, dem großen Hollywood etwas voraus gehabt zu haben.

... weiter zu Platz 1: The Italian Job - Jagd auf Millionen (2003)